Maternity Foundation and UNFPA launch new Arabic language version of a popular digital health tool to improve quality training of midwives in the Arab region
(Arabic version below)
Maternity Foundation and the United Nation Population Fund (UNFPA) have just launched an Arabic version of the widely-used digital health tool, the Safe Delivery App, that empowers midwives and other healthcare workers to ensure safer births for women and newborns in low-resource settings.
“Having an Arabic version of the Safe Delivery App has long been a priority for the Maternity Foundation. I am so pleased that with the support from our partner, UNFPA, we have been finally able to make the App available in Arabic to thousands of healthcare workers involved in providing maternal and newborn care in the Arab region. These include those caring for vulnerable women and newborns in several countries affected by conflict and crisis in the region,” says Anna Frellsen, CEO of Maternity Foundation.
The development of the Arabic version was a highly collaborative process between Maternity Foundation, UNFPA and other partners including Johnson & Johnson and Médecins Sans Frontières, who generously contributed their resources and technical expertise. Input was also provided from healthcare workers from Iraq, Jordan, Morocco, Sudan and Syria who piloted the App and gave valuable feedback.
“In a region that is so rich culturally and in many parts economically as well, it is sad to see so much devastation caused by conflict and crises. I am totally delighted that after almost two years of hard work, the Arabic version of the App has now been launched. It will be most useful in helping midwives and other frontline health workers to provide quality care by updating their key concepts and knowledge on normal birth and key obstetric emergencies,” says Geeta Lal, Global Midwifery Programme Coordinator, UNFPA.
The Arab region faces specific contextual challenges in terms of maternal and newborn health, which vary significantly between countries. These have all been further impacted by the Covid-19 pandemic. It is hoped that this new version of the Safe Delivery App will in particular empower healthcare workers in countries that experience higher rates of maternal and newborn death.
The new Arabic version is the newest version of Maternity Foundation’s Safe Delivery App, which is already available in English and French, in addition to 29 other national languages. To date, more than 270,000 health workers have downloaded the Safe Delivery App globally.
More about the Safe Delivery App
The Safe Delivery App is a professional job aid and a digital training and learning tool for midwives and other healthcare workers. Maternity Foundation developed the App in collaboration with Copenhagen University, the University of Southern Denmark and other practising midwives. It was first launched in 2015 and today it is part of Maternity Foundation’s wider Safe Delivery+ programme; a digital, modular learning and training platform. The impact of the App has been proven through research, and has been well documented in several studies and publications.
More about maternal mortality
Every other minute, a woman dies during pregnancy or birth. Every sixth second, a newborn suffers the same fate. Most of these deaths happen in low-resource settings, and the majority can be prevented if the women receive quality care from a skilled healthcare worker.
The maternal mortality rate is even higher during conflicts, war and crisis.
About UNFPA
UNFPA is the United Nations sexual and reproductive health and rights agency. Its mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled.
UNFPA supports reproductive healthcare including safe motherhood programmes in over 150 countries and is the lead United Nations agency supporting quality midwifery care globally. Its other programs range from family planning and contraceptive supplies to censuses and surveys and prevention and ending of harmful practices like gender-based violence, child marriage and female genital mutilation. UNFPA.org
About Maternity Foundation
Maternity Foundation started out as a smaller Danish organisation in 2005 working in western Ethiopia. Today, it is an international NGO with offices in Ethiopia, India, and Denmark and partner engagements in 15 countries across Sub-Saharan Africa and South-East Asia.
Maternity Foundation works to ensure safer births for women and newborns by building midwifery knowledge and skills among healthcare workers in low-resource areas. It uses life-saving digital health solutions and innovative learning programmes. So far, Maternity Foundation has reached more than 300,000 healthcare workers, trained more than 14,000 and its services are used in more than 40 countries.
Contact for more information
Kate Williams, Head of Team – Safe Delivery Global Programme at Maternity Foundation (kate@maternity.dk)
Geeta Lal, Senior Technical Advisor and Global Midwifery Programme Coordinator at United Nations Population Fund (lal@unfpa.org)
***
صندوق الأمم المتحدة للسكان و“ماتيرنيتي فاونداشين” يطلقان
النسخة العربية من تطبيق “الولادة الآمنة“ للارتقاء بتدريب القابلات في المنطقة العربية
نيويورك/القاهرة/كوبنهاغن، xx نوفمبر/ تشرين الثاني 2022 – أطلقت المنظمة الدنماركية غير الحكومية العاملة في مجال الأمومة والطفولة “ماتيرنيتي فاونداشين” Maternity Foundation وصندوق الأمم المتحدة للسكان النسخة العربية من تطبيق الولادة الآمنة ” The Safe Delivery App “ المستخدم على نطاق واسع. ويمكّن التطبيق القابلات وغيرهن من العاملين في مجال الرعاية الصحية من ضمان ولادات أكثر أمانًا للنساء والأطفال حديثي الولادة في البيئات ذات الموارد المحدودة.
وقد صرّحت السيدة آنا فريلسن، المديرة التنفيذية لمنظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” قائلةً: “لطالما كان وجود نسخة عربية من تطبيق الولادة الآمنة من أولويات منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين“. لذا يسرني للغاية أنه بدعم من شريكنا، صندوق الأمم المتحدة للسكان، تمكنا أخيرًا من إتاحة التطبيق باللغة العربية لآلاف العاملين الصحيين من المشاركين في توفير رعاية الأمهات وحديثي الولادة في المنطقة العربية. ومنهم أولئك المعنيون بتقديم الرعاية للنساء الضعيفات والمواليد في العديد من البلدان المتضررة من النزاعات والأزمات في المنطقة.”
وقد كان إصدار النسخة العربية ثمرة التعاون الوثيق بين منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” وصندوق الأمم المتحدة للسكان وشركاء آخرين، من بينهم جونسون أند جونسون، وأطباء بلا حدود، والذين أسهموا بسخاء في هذه العملية بمواردهم وخبراتهم التقنية، وذلك فضلًا عن الإسهامات التي قدمها عاملون في مجال الرعاية الصحية من العراق والأردن والمغرب والسودان وسوريا، حيث قاموا بتجربة التطبيق وقدموا ملاحظات قيمة.
ومن جانبها قالت السيدة/ جيتا لال، منسقة برنامج القبالة العالمي التابع لصندوق الأمم المتحدة للسكان: “من المحزن أن نرى الكثير من الدمار الناجم عن النزاعات والأزمات في منطقة غنية ثقافيًا، بل وفي العديد من مناطقها اقتصاديًا أيضًا، غير أنه كان من دواعي سروري أن يتم بعد ما يقرب من عامين من العمل الدؤوب إطلاق النسخة العربية من التطبيق. وسوف تكون هذه النسخة عظيمة الفائدة وذات جدوى كبيرة في مساعدة القابلات وغيرهن من العاملين الصحيين ممن يتصدرون الخطوط الأمامية، إذ سيكون من شأنها توفير رعاية جيدة من خلال تحديث مفاهيمهم الأساسية ومعارفهم بشأن الولادة الطبيعية وحالات الولادة الطارئة الرئيسية“.
وتواجه المنطقة العربية تحديات متفردة في السياقات المتعلقة بصحة الأم والوليد، وهي تحديات تتفاوت تفاوتا كبيرا بين البلدان، التي تأثرت جميعها أكثر من غيرها بجائحة كوفيد-19. ومن المأمول أن يؤدي هذا الإصدار الجديد من تطبيق الولادة الآمنة إلى تمكين العاملين الصحيين في البلدان التي تعاني من معدلات مرتفعة لوفيات الأمهات وحديثي الولادة على وجه الخصوص، والارتقاء بقدراتهم.
وتجدر الإشارة إلى أن الإصدار العربي الجديد هو أحدث إصدار من تطبيق الولادة الآمنة الذي أطلقته منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين“، والمتوفر بالفعل باللغتين الإنجليزية والفرنسية، بالإضافة إلى 29 لغة وطنية أخرى. وقد قام أكثر من 270.000 عامل من العاملين في مجال الرعاية الصحية على مستوى العالم، حتى الآن، بتنزيل تطبيق الولادة الآمنة والاستفادة منه.
المزيد عن تطبيق الولادة الآمنة “Safe Delivery”
يعد تطبيق الولادة الآمنة أداة مساعدة مهنية وتدريب وتعلم رقمية للقابلات وغيرهن من العاملين في مجال الرعاية الصحية. قامت منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” بتطوير التطبيق بالتعاون مع جامعة كوبنهاغن وجامعة جنوب الدنمارك والقابلات الممارسات الأخريات. تم إطلاقه لأول مرة في عام 2015 وهو اليوم جزء من برنامج الولادة الآمنة الأوسع نطاقًا التابع لمنظمة “ماتيرنيتي فاونداشين“. تم إثبات تأثير التطبيق من خلال البحث، وتم توثيقه بشكل جيد في العديد من الدراسات والمنشورات.
المزيد عن وفيات الأمهات
كل دقيقة، تموت امرأة أثناء الحمل أو الولادة. بينما يلقى طفل حديث الولادة نفس المصير كل ست ثوان. وتحدث معظم حالات الوفيات تلك في بيئات ذات موارد محدودة، ويمكن منع معظمها إذا تلقت النساء رعاية عالية الجودة من عامل رعاية صحية ماهر.
يرتفع معدل وفيات الأمهات خلال النزاعات والحروب والأزمات
عن صندوق الأمم المتحدة للسكان
صندوق الأمم المتحدة للسكان هو منظمة الأمم المتحدة المعنية بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية. وهي تعمل من أجل عالم يكون فيه كل حمل مرغوبا فيه، وكل ولادة آمنة، ويحقق فيه كل شاب وشابة ما لديهم من إمكانات.
ويدعم صندوق الأمم المتحدة للسكان الرعاية الصحية الإنجابية، بما في ذلك برامج الأمومة الآمنة في أكثر من 150 بلدا، وهو المنظمة الرائدة في الأمم المتحدة التي تدعم الرعاية الجيدة للقبالة على الصعيد العالمي. وتتراوح برامجها الأخرى من تنظيم الأسرة وتوفير لوازم منع الحمل إلى إجراء التعدادات والدراسات الاستقصائية ومنع وإنهاء الممارسات الضارة مثل العنف القائم على النوع الاجتماعي وزواج الأطفال وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث. UNFPA.org
عن منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين“:
بدأت منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” في عام 2005 كمنظمة دنماركية صغيرة تعمل في غرب إثيوبيا. اليوم، هي منظمة دولية غير حكومية لها مكاتب في إثيوبيا والهند والدنمارك وشركاء في 15 دولة عبر إفريقيا جنوب الصحراء وجنوب شرق آسيا.
تعمل منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” على ضمان ولادات أكثر أمانًا للنساء والأطفال حديثي الولادة من خلال بناء المعرفة والمهارات في مجال القبالة بين العاملين في مجال الرعاية الصحية في المناطق ذات الموارد المحدودة. وهي تستخدم حلولاً صحية رقمية منقذة للحياة وبرامج تعليمية مبتكرة. حتى الآن، وصلت منظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” إلى أكثر من 300 ألف عامل في مجال الرعاية الصحية، ودربت ما يزيد على 14 ألف عامل منهم، وتُستخدم خدماتها في أكثر من 40 دولة.
للمزيد من المعلومات،
يرجى الاتصال بـ كيت ويليامز، رئيسة فريق البرنامج العالمي للولادة الآمنة بمنظمة “ماتيرنيتي فاونداشين” (kate@maternity.dk)
وجيتا لال، كبير المستشارين الفنيين ومنسقة برنامج القبالة العالمي بصندوق الأمم المتحدة للسكان (lal@unfpa.org)
