Maternity Foundation and UNFPA launch Spanish language version of popular digital health tool to improve quality maternal healthcare in Latin America and the Caribbean.
(Versión en español abajo) Maternity Foundation and the United Nations Population Fund (UNFPA) have just launched a Spanish version of the widely used digital health tool, the Safe Delivery App, that supports midwives and other healthcare professionals in ensuring safer births for women and newborns in low-resource settings.
The Safe Delivery App is an evidence-based job aid, learning, and training tool designed to support midwives, nurses, and healthcare professionals in assisting births and managing the most common complications. Among other features, it contains simple, animated instruction videos, descriptions of practical procedures, and action cards. The app’s My Learning platform allows users to practice and test their knowledge interactively and at their own time and pace. At the same time, the user can achieve a formal certification and become Safe Delivery Champion through the App. It is free and once downloaded, it works offline, making it possible to be used in even the most remote areas.
To date, more than 400,000 health professionals have been reached through the Safe Delivery App and the accompanying programme across more than 70 countries worldwide. The new Spanish version of the App makes it possible to reach even more healthcare professionals in the coming years.
“I’m pleased to announce the launch of the Spanish version of the Safe Delivery App in collaboration with our valued partner, UNFPA. Our goal is to reach more healthcare professionals, including those in remote areas, and provide a valuable digital health tool for both quick reference and ongoing training. Whether on the job, in spare moments, or as part of training, midwives and healthcare professionals can access these resources, contributing to quality care for mothers and babies across Latin America and the Caribbean.” says Anna Frellsen, CEO of Maternity Foundation.
According to the latest estimates published by the inter-agency group led by WHO, of which UNFPA forms part, maternal deaths increased by 15% in the LAC region between 2016 and 2020, after a few years in which progress on this indicator had been slowing down.
“This is deeply concerning news that highlights the stark reality that, despite having all the resources and knowledge, we have not only been unable to eradicate maternal mortality but also witness stagnation or even regression in progress,” says Susana Sottoli, Director of the Regional Office for Latin America and the Caribbean at UNFPA.
Alejandra Corao, Regional Advisor on Sexual and Reproductive Health for UNFPA LAC, expresses that “women who do not have access to services, who are poor, uneducated, and have not been able to space the number of children are the ones dying. Maternal mortality is the bitterest face of inequality, the bitterest face of exclusion.” Corao points to a series of factors such as the lack of family planning methods, insufficient prenatal care, and, above all, problems in responding to obstetric emergencies due to the lack of networks and necessary supplies to provide a comprehensive response.
In this context, “the role of professional midwives is fundamental, and we hope that the tool generated by Maternity Foundation can be useful in reducing maternal mortality, especially in those areas far from urban centres or complex facilities,” says Alejandra Corao.
The Spanish version of the App has been developed in collaboration with UNFPA’s Regional Office (UNFPA-LACRO) and their partner, the University of Chile, an experienced implementer in strengthening professional midwifery and obstetric care. In 2022, UNFPA-LACRO and the University of Chile conducted reviews and adaptations for the regional context, including content, language, and design in Spanish, with consideration for the ethnic-racial and cultural relevance of the diverse population.
In addition to the new Spanish global version of the Safe Delivery App, the digital tool is available in four other global versions, including English, French, Arabic, and Portuguese, and around 35 additional languages versions, adapted to national contexts and needs.
The Safe Delivery App is developed by Maternity Foundation in collaboration with the Universities of Copenhagen and Southern Denmark and has been scaled up globally in close collaboration with UNFPA, among other key partners.
About UNFPA
UNFPA is the United Nations sexual and reproductive health and rights agency. Its mission is to deliver a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and every young person’s potential is fulfilled.
UNFPA supports reproductive healthcare including safe motherhood programmes in over 150 countries and is the lead United Nations agency supporting quality midwifery care globally. Its other programs range from family planning and contraceptive supplies to censuses and surveys and prevention and ending of harmful practices like gender-based violence, child marriage and female genital mutilation.
About Maternity Foundation
Maternity Foundation started out as a smaller Danish organisation in 2005 working in western Ethiopia. Today, we have offices in Ethiopia, India, and Denmark and engagements in multiple countries across Sub-Saharan Africa, Middle East and North Africa, and Asia. With the new Spanish Safe Delivery App version, we start to expand our work into Latin America and the Caribbean.
Maternity Foundation works to ensure safer births for women and newborns by building midwifery knowledge and skills among healthcare professionals in low-resource areas. It uses life-saving digital health solutions and innovative learning and training programmes.
Contact for more information
Julie Strøyer Rasmussen, Sr. Programme and Grants Manager, Maternity Foundation, julie@maternity.dk
Sol East, HIV and Sexual and Reproductive Health Specialist, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Oficina Regional para América Latina y Caribe, east@unfpa.org
***
Maternity Foundation y UNFPA lanzan una versión en español de la popular Aplicación de Parto Seguro para mejorar la calidad de la atención materna en América Latina y el Caribe.
Maternity Foundation y el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) acaban de lanzar una versión en español de la ampliamente utilizada herramienta de salud digital, la aplicación Parto Seguro, que apoya a parteras y profesionales de la salud para garantizar partos más seguros para mujeres y recién nacidos en entornos con recursos limitados.
La aplicación Parto Seguro es una herramienta digital basada en evidencia, que sirve de referencia rápida en el entorno laboral, aprendizaje y capacitación continúa diseñada para apoyar a parteras, enfermeras y profesionales de la salud en la asistencia de partos y el manejo de las complicaciones más comunes. Entre otras características, incluye videos de instrucciones animados, descripciones de procedimientos prácticos y tarjetas de acción. La plataforma MiAprendizaje de la aplicación permite a las y los usuarios practicar y evaluar sus conocimientos de manera interactiva y a su propio ritmo. Al mismo tiempo, las y los usuarios pueden obtener una certificación formal y convertirse en Campeones de Parto Seguro a través de la aplicación. La App es gratuita y, una vez descargada, funciona sin conexión, lo que permite su uso incluso en las áreas más remotas.
Hasta la fecha, la App y el programa que la acompaña, ha llegado a más de 400,000 profesionales de la salud en más de 70 países en todo el mundo. La nueva versión en español de la aplicación permitirá llegar a aún más profesionales de la salud en los próximos años.
“Me complace anunciar el lanzamiento de la versión en español de la aplicación Parto Seguro en colaboración con nuestro valioso socio, UNFPA. Nuestro objetivo es llegar a más profesionales de la salud, incluidos aquellos en áreas remotas, y proporcionar una valiosa herramienta de salud digital tanto para consultas rápidas como para capacitación continua. Ya sea en el trabajo, en momentos de descanso o como parte de la formación, las parteras y profesionales de la salud pueden acceder a estos recursos, contribuyendo a la atención de calidad para madres y bebés en América Latina y el Caribe”, dice Anna Frellsen, CEO de Maternity Foundation.
Según las últimas estimaciones publicadas por el grupo interagencial que lidera WHO y del cual UNFPA forma parte, apuntan que las muertes de mujeres durante el parto crecieron un 15 % en la región LAC entre 2016 y 2020, con incrementos en una mayoría de los países tras unos años en los que los avances en este indicador ya se habían venido ralentizando.
“Son noticias muy preocupantes que exponen la dura realidad de que, a pesar de tener todos los recursos y conocimientos, no sólo no hemos sido capaces de erradicar la mortalidad materna, sino que el progreso se estanca o incluso retrocede” asegura Susana Sottoli, Directora de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe de UNFPA.
Por su parte, Alejandra Corao, Asesora Regional en Salud Sexual y Reproductiva de UNFPA LAC expresa que “mueren las mujeres que no tienen acceso a servicios, que son pobres, que no están educadas y que no han podido espaciar el número de hijos. La mortalidad materna es la cara más amarga de la desigualdad, la cara más amarga de la exclusión”. Corao apunta a toda una serie de factores como la falta de métodos de planificación familiar, los escasos controles prenatales y, sobre todo, los problemas para responder a emergencias obstétricas por la falta de redes e insumos necesarios para dar una respuesta integral.
En este contexto, “el rol de las parteras profesionales es fundamental, y esperamos que esta herramienta generada por Maternity Foundation pueda ser de utilidad en la reducción de la mortalidad materna sobre todo en aquellas zonas alejadas de centros urbanos o de centros de complejidad”, dice Alejandra Corao.
La versión en español de la aplicación ha sido desarrollada en colaboración con la Oficina Regional de UNFPA (UNFPA-LACRO) y su socio, la Universidad de Chile, un implementador experimentado en el fortalecimiento de la partería profesional y la atención obstétrica. En 2022, UNFPA-LACRO y la Universidad de Chile realizaron revisiones y adaptaciones para el contexto regional, incluyendo contenido, idioma y diseño en español, con consideración de la relevancia étnico-racial y cultural de la población diversa.
Además de la nueva versión global en español de la aplicación Safe Delivery, la herramienta digital está disponible en otras cuatro versiones globales, incluyendo inglés, francés, árabe y portugués, y alrededor de 35 versiones en otros idiomas, adaptadas a contextos y necesidades nacionales.
La aplicación Safe Delivery ha sido desarrollada por Maternity Foundation en colaboración con las Universidades de Copenhague y del Sur de Dinamarca, y se ha expandido globalmente en estrecha colaboración con UNFPA, entre otros socios clave.
Acerca de UNFPA
UNFPA es la agencia de las Naciones Unidas para la salud y los derechos sexuales y reproductivos. Su misión es lograr un mundo donde cada embarazo sea deseado, cada parto sea seguro y se cumpla el potencial de cada joven.
UNFPA apoya programas de atención de la salud reproductiva, incluidos programas de maternidad segura, en más de 150 países y es la agencia líder de las Naciones Unidas que respalda la atención de partería de calidad a nivel mundial. Sus otros programas van desde planificación familiar y suministros anticonceptivos hasta censos y encuestas, y la prevención y erradicación de prácticas nocivas como la violencia de género, el matrimonio infantil y la mutilación genital femenina.
Acerca de Maternity Foundation
Maternity Foundation comenzó como una organización danesa más pequeña en 2005 trabajando en el oeste de Etiopía. Hoy en día, tenemos oficinas en Etiopía, India y Dinamarca, y compromisos en múltiples países de África subsahariana, Oriente Medio y África del Norte, y Asia. Con la nueva versión en español de la aplicación Safe Delivery, comenzamos a expandir nuestro trabajo a América Latina y el Caribe.
Maternity Foundation trabaja para garantizar partos más seguros para mujeres y recién nacidos mediante la construcción de conocimientos y habilidades de partería entre las y los profesionales de la salud en áreas con recursos limitados. Utiliza soluciones de salud digital que salvan vidas y programas innovadores de aprendizaje y capacitación.
Contacto para más información
Julie Strøyer Rasmussen, Sr. Programme and Grants Manager, Maternity Foundation, julie@maternity.dk
Sol East, HIV and Sexual and Reproductive Health Specialist, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Oficina Regional para América Latina y Caribe, east@unfpa.org
